Idiom

Hal yang paling tidak menyenangkan pada saat berkomunikasi dengan menggunakan bahasa Inggris adalah kita tidak memahami sepenuhnya maksud ungkapan yang dilontarkan oleh lawan bicara kita. Bila kamu tidak ingin menghadapi masalah dalam berkomunikasi dengan menggunakan bahasa inggris, maka kamu harus menguasai 'idiom'.

Idiom (Noun) adalah ungkapan yang tidak bisa diterjemahkan kata demi kata berdasarkan makna dasar dari kata-kata dalam suatu ungkapan. Idiom bahasa Inggris (in English) adalah ekspresi hidup yang dapat menambah indah, baik dalam pemakaian tulis maupun lisan. Idiom membuat bahasa Inggris lebih efektif dan menyenangkan

Idiomatic (Adjective) expression adalah ungkapan yang idiomatis, yakni ungkapan yang sesuai dengan maksud penutur asli suatu bahasa. 

Sebelum mempelajari idiom kita pelajari dulu yang dimaksud dengan kata kerja (verb) dan kata depan (preposition). Verb sering didefinisikan sebagai kata yang menunjukkan tindakan yang dilakukan subyek atau keadaan sekarang. ada beberapa macam kata kerja dalam bahasa Inggris, seperti main verb (kata kerja utama), linking verb (kata kerja penghubung), auxiliary verb (kata kerja bantu), dan modal auxiliary verb (kata kerja bantu modal). Dan yang digunakan dalam pembentukan idiom adalah kata kerja utama (main verb). Preposition (kata depan) adalah  kata yang tidak dapat berubah bentuknya dan biasanya di letakkan di depan kata benda atau padanan kata.Kata depan yang dirangkaikan dengan kata kerja utama akan membentuk arti yang khusus (spesifik) yang dikenal dengan istilah 'idiom'.

Contoh:

Look Up = ??

Bila ungkapan diartikan kata demi kata maka kita akan mengatakan

Look = Melihat

Up = Ke atas

dengan demikian ungkapan Look Up = Melihat ke atas

Namun bila ungkapan tersebut diartikan secara idiomatis maka diartikan sebagai berikut : 

Look Up = Mencari (mencari suatu kata dalam kamus atau mencari suatu nama dalam daftar)

Maka berhati-hatilah dalam menerjemahkan suatu ungkapan. Kita terlebih dahulu harus mengetahui apakah ungkapan tersebut sebuah phrasal verbs atau two merged verbs yang disebut dengan idiom.

Phrasal Verbs

Phrasal Verb merupakan istilah yang digunakan untuk kombinasi kata kerja (verb) dengan frase kata depan (preposition) dimana kata kerja dasar dan kata depan yang dikombinasikan tidak mengalami perubahan makna.
Contoh:
  The lady looks out of the window of her room
  Wanita itu melihat keluar melalui jendela kamarnya
  The girl look up the sky to see the stars
  Gadis itu melihat ke atas langit untuk melihat bintang-bintang

Perhatikan !!
Karena kombinasi kata kerja look out dan look up pada kalimat di atas adalah phrasal verb maka kata kerja (verb) yang dikombinasikan dengan kata depan (preposition) tidak mengalami perubahan makna dasar. Maka pengucapannya diberi jeda antara kata kerja look dan kata depan out atau up.

Merged Verbs
Merged Verbs merupakan istilah yang digunakan untuk kombinasi kata kerja dengan kata depan dimana kata kerja dasar dan kata depan yang  dikombinasikan mengalami perubahan makna.
Contoh:
  Look out the car, Ndah !!
  Awas mobil, Ndah !!
  Indah open the dictionary to look up the meanings of words
  Indah membuka kamus untuk mencari arti kata

Perhatikan !!
Karena kombinasi kata kerja look out dan look up pada kalimat di atas adalah merged verb maka kata kerja (verb) yang dikombinasikan dengan kata depan (preposition) mengalami perubahan makna dasar. Maka pengucapannya tidak diberi jeda antara kata kerja look dan kata depan out atau up.

Contoh lainnya:
phrasal verb  
Look down: melihat ke bawah
Look after: melihat setelahnya
Look into: melihat kearah
Look over: melihat dari atas

merged verb
Look down: memandang rendah
Look after: menjaga/memelihara
Look into: menyelidiki
Look over: menguji (dengan memeriksa)